ベトナム人と国際結婚するとベトナム人の姓はどうなるのでしょう

ベトナム人の名前は [姓] [テンデム(ミドルネーム)] [名]の順番になっています。

たとえばグエン・ティ・フオン・タオさんの場合

ミドルネーム
Nguyễn

グエン

Thị

ティ

Hương Thảo

フォン・タオ

という名前の構造となります。姓が二つ続いたり、ミドルネームが二つ続いたり、ミドルネームがないベトナム人の方もいます。。

グエンさんが日本人の男性と結婚したら、どういう姓をなのるのでしょうか。

配偶者ビザの申請サポートを行っている東京・新宿・高田馬場のファーストベース行政書士事務所が国際結婚での姓について説明します。

国際結婚の場合、姓は日本人同士の結婚とちがうの?

結婚後の苗字を名乗ることについて、日本の法律では、どちらかの姓を名乗ることになっています。

(民法第750条)

夫婦は、婚姻の際に定めるところに従い、夫又は妻の氏を称する。

 

ところが国際結婚のばあいは、姓をなのることについて少し異なってきます。先ほどの法律が適用されません。

国際結婚の場合は夫婦それぞれがもっている氏名権に関する問題という考え方にしたがって、法律上対応することになっています。日本人の姓は国際結婚で、婚姻手続きをおこなっても何も変わりません。ベトナム人の姓も何もかわりません。つまり夫婦別姓となります。

 

日本の戸籍上はどうなるのでしょうか。

 

外国人配偶者は、帰化して日本人とならない限り、日本人と結婚するだけで日本の戸籍はつくられません。

日本の戸籍法では、日本人同士の場合は夫婦について新戸籍がつくられます。新しい戸籍には、「戸籍に記載されている者」にお相手の方の内容がつくられます。お相手の方の【名】【生年月日】【父】【母】【配偶者区分】や身分事項欄に詳細が記載されます。

国際結婚の場合ですと日本人が筆頭者となった新戸籍ができます。結婚により、新しくつくられた戸籍の筆頭者(日本人)の身分事項で婚姻のところにお相手の方の名前が記載されます。

この新戸籍で、「戸籍に記載されている者」の欄には、外国人配偶者は項目が記載されません。日本の戸籍では、外国人の戸籍をつくることができないからです。(戸籍法16条1項 3項)

しかし結婚した配偶者に関しては新戸籍に全く記載されないわけではなく日本人の欄に【配偶者の氏名】【配偶者の国籍】【配偶者の生年月日】などといった外国人の情報が記載されます。

 

同じ苗字をつかいたい。夫婦同姓にする方法はないの?

夫婦が別姓であると日本の場合なにかと不便なところがありますので、同姓にしたいという希望も少なくはありません。

夫婦同姓にする方法

  • 日本人の姓を名のる方法
  • 外国人の姓を名のる方法

それぞれの場合について説明します。

 

  • 日本人の姓を名のる方法

 

本名を変えることではなく、日本人の姓を名のる方法があります。

通名(つうめい)を申請する方法です。通名は通り名や通称名とも言われています。

通名を申請するとは、住民票に通名を記載してもらうように申請するのです。

 

届出先 

市役所、区役所など

届出書類 

役所に据え置きの「通称記載申出書」に必要事項を記載して提出

必要書類

  • 婚姻証明書およびその訳文
  • 在留カード

役所によって必要書類がすこし異なるばあいがありますので、提出先に確認してください。

 

通名を住民票に登録する効果

通名にするといくつかの公的書類で通名が使えます。

  • 通名をつかえるもの

マイナンバーカードや健康保険証、運転免許証が通名で発行されます。

  • 通名が使えないもの

在留カードには通り名がつかえません。

申出書には、住民票に記載されることが必要であると認められる事由の説明という欄があります。今回の国際結婚の場合ですと「婚姻等により、日本国籍を有する相手方の氏」というのを選択します。

 

  • ベトナム人の本名を変える

ベトナムでは夫婦別姓が一般的です。また婚姻後の姓に関するベトナムの法律での規定はありません。結婚しても夫の名前を名のる習慣がないので本名を変えることはないでしょう。

 

ベトナム人の姓を名のる方法

日本人が外国人の姓を名のる場合は

  • 婚姻後6カ月以内のとき
  • 婚姻後6カ月すぎたとき

で方法が異なってきます。

 

  • 婚姻後6カ月以内の場合

「外国人との婚姻による氏の変更届」を提出

 

  • 婚姻後6カ月すぎたとき

家庭裁判所の許可を得て市役所などに届出を行います。届出は住所地の家庭裁判所になります。

家庭裁判所で許可された場合

審判をした裁判所から審判書謄本と確定証明書を入手して氏の変更届と一緒に役場に届け出ます。

裁判所の管轄区域 | 裁判所 (courts.go.jp)

 

 

まとめ

日本人の姓をなのるなら「通称記載申出書」 の手続きを行います。

本名は別にあります。

ベトナムの姓をなのるなら「外国人との婚姻による氏の変更届」の手続きを行います。この場合は、本名が変わります。

どちらも一度届け出ると変更は困難ですね。

 

次の記事は日本で暮らす配偶者ビザについて、当事務所でのサポート内容や手続きの流れを説明しています。

よろしければご検討してみてください。

国際結婚ビザ | ファーストベース行政書士事務所 (firstbase.info)

 

このほかにも次の記事がおすすめです。

配偶者ビザの取得

【2022年】ベトナム人の国際結婚はこれで解る!知っておきたい進め方

 

 

         

業務に関するご質問や無料相談のご予約は、お電話・メールにて承っております。

メールでのお問い合わせ・相談のご予約

    ご希望の連絡先 (必須)
    メールに返信電話に連絡どちらでも可

    ウェブからの無料相談のご予約は、希望日時をご入力ください。

    ご相談日時(第一希望) 希望時間:

    ご相談日時(第二希望) 希望時間:

    ご相談日時(第三希望) 希望時間:

    ご希望の相談場所

    ★外国人が日本で暮らすビザ(在留資格)についてのご相談は無料相談 有料相談いずれかをご指定ください。(必須)
    ・無料相談:60分 0円  
    当事務所でのサポート内容の説明や料金およびお客様の状況をお伺いして、帰化や在留資格の申請について許可の難易度や可能性について、ご説明いたします。

    ・有料相談:30分 5000円
    申請書類の内容、手続きについて不明点や心配な所を相談したい場合。

    ※先約などでご希望に沿えないときは、新たな日時をご提案させていただく場合があります。

    ご相談内容(必須)
    例:国際結婚について、 帰化について、就労ビザについて、お客様について (私は~が心配です)など

    ページトップへ戻る